和弗兰克伯伯上路
贝蒂 让开！ Betty, get out of the way.
"她搂住他的脖子 吊在他褪下的裤子 "She put her arms around his neck and hung there as he opened her trousers.
"接着他双手托着她的臀部抬起她 Then he placed both hands behind her buttocks and lifted her.
–"她稍微跳了一下" –像小兔子那样? She gave a little hop..." Like a bunny?
嗨 -Hey, y'all.
《教父》 马里奥普佐着
干嘛 贝蒂? What do you want, Betty?
你们读到"露西和桑尼的婚礼" 那章了吗? Are y'all reading Lucy and Sonny at the wedding?
–超情色的啦 –不行 -It's so dirty. -No.
爸妈不会希望你看这本书 你还太小 Mama and Daddy wouldn't like you reading this. You're too young.
我最喜欢的一段是 My favorite part is, "Her hand closed around
"她的手握住一根 巨大的、充血的肌肉" an enormous blood-gorged pole of muscle."
才不是肌肉咧 It's not a muscle.
珍妮丝 你妹真的是个怪咖 Janis, your little sister is such a weirdo. God, I know.
贝蒂 来帮我弄这些豆子 Betty, come on over here and help me with these beans.
听听那些蠢男人在干嘛? Would you listen to those fool men?
我来切点芹菜吧? Why don't I chop some celery?
加一点进你的砂锅菜里 You can probably use it in your casserole.
砂锅菜已经好了 布琪 Oh, casserole's done, Butch,
你可以把培根油 but here, you can pour that bacon grease
倒进那边的茶叶罐里 out of the skillet into the Luzianne can right there.
那锅子多重啊? Well, how heavy is that skillet?
我的好手臂有滑囊炎 I have bursitis in my good arm, you know?
–是喔? Really? Why don't you just
–我来吧 布琪姑姑 let me handle it, Aunt Butch.
可别伤了你的好手臂 We wouldn't want you messing up your good arm.
谢谢 亲爱的娜瓦 Well, thank you, Neva, honey.
你的坏手臂怎么了? What was it that happened to your bad arm?
亲爱的 你忘啦? Honey, don't you remember?
前年圣诞节我跌倒了 The Christmas before last, I slipped.
右手掌骨头裂了一个小缝 I got a hairline fracture in the metacarpal bone in my right hand.
我记得 I didn't remember that.
肿得像气球一样大 It just swole up like a balloon.
把小朋友带出去 Get those young'uns out of here!
炉子很烫 我可不希望有人烫伤 It's a hot stove, and I don't want nobody to get burned!
布利特、梅瑞 听姥姥的话 出去玩 Bullet, Mae Ray, listen to Mammaw. Come on, go outside.
贝蒂 带小朋友出去 Betty, take these kids outside.
走吧 我们出去 Come on, y'all. Let's go outside.
那小子是怎么回事? What in the world is the matter with that child?
我说真的 布利特 我会给你一巴掌 I mean it, Bullet. I'll slap you so hard,
让你晕到下辈子 -your clothes will go out of style.
我错过什么了? -Ah, what'd I miss?
你们都清楚状况 -Hey, y'all know what's good for you,
过一下再进厕所 you won't go in there for a while. All right.
很恶欸 爸 Gross, Daddy.
好了 可恶 All right. Oh, goddamn it.
走开 你们挡到我看猎鹰队 走开 Move! Move. You're in front of my Falcons game. Move.
布利特、梅瑞 走开 Bullet, Mae Ray, get. Y'all, let's go outside.
我们出去吧 布利特、梅瑞 Get! Bullet, Mae Ray, get.
给我滚！ Get the hell out of here!
妈的！ Goddamn it!
小心我揍你们 I'll whup you both with my handsaw!
真是的 布利特！梅瑞！ Jesus Christ. Bullet! Mae Ray!
每次法兰克伯伯来 我都很开心 I was always happy when my Uncle Frank came
虽然他很少来 for one of his rare visits.
坐啊 Sit down.
我家从来没人会认真理我 Nobody else in my family ever seemed interested in me.
你看过《包法利夫人》吗? You ever read Madame Bovary?
没看过 No, I haven't.
但法兰克伯伯不一样 But Uncle Frank was different.
他是大学教授 住在纽约 He was a college professor, and he lived in New York City.
刮完胡子会擦保养品 He used aftershave.
手指甲永远修剪整齐 His fingernails were always clipped.
他衣服底下还戴了条金项链 And he wore a gold chain underneath his shirt.
听他说话我可以听一整天 I could listen to him talk all day.
听说... Oof, well, um, supposedly...
他是我所认识 唯一一个会正视我的大人 He was the only adult that I knew who looked me in the eye...
我喜欢... I like... I don't like...
他会认真听我说话 ...who was curious about what I had to say...
我真的很喜欢逗他笑 ...and who liked to make me laugh.
在1969年夏天 我14岁的时候 And in the summer of 1969, when I was 14...
这些真的很令人开心 that was exhilarating.
我要拆这个礼物啦 来罗 I'll open this one right here. Get ready.
开始啰 Here we go. Oh!
谢谢 玛莎 Thank you, Marsha.
男人永远少一双袜子 A man can always use an extra pair of socks.
我和崔仔送的 Oh, well, it's from me and Tee Dub.
生日快乐 麦老爹 希望这么称呼你没关系 Happy birthday, Daddy Mac. I hope you don't mind me calling you that.
如果你想成为我们家的人 最好赶快叫我麦老爹 Hey, you gonna be a member of this family, you'd better call me Daddy Mac.
–继续拆礼物！ –布利特！你够了喔 Open another one! Bullet! Enough, goddamn it!
很好 Hey, now.
对付小屁孩就是要这样 That's how you handle a rambunctious child.
谢啦 Thanks.
这个包得好漂亮 一定是法兰克送的 Well, that one's wrapped up so nice, it must be from Frank.
一定是 Oh. Must be.
什么东西? What is it? Wow!
电动擦鞋机耶！ An electric shoe polisher.
你觉得我老到没办法自己擦鞋? You think I'm too old to polish my own shoes,
需要该死的机器帮我擦? need a goddamn machine to do it?
当然不是 Of course not. No, I...
只是...我也有一台 It's... I have one.
省时省力 It's just faster and easier.
下一个！ Next!
太感谢你的礼物了 法兰克 Well, I sure do appreciate your gift, Frank,
毕竟你爸的鞋到最后都是我在擦 since I'm the one who always ends up polishing your daddy's shoes.
谢谢你 亲爱的 Hm. Thank you, darling.
爸 送你 Here you go, Daddy. That's from me and Kitty.
–我和凯蒂送的 –你瞧瞧 Ooh, look at that.
小不隆咚的螺丝起子 Aw, look. It's a little, itty-bitty screwdriver.
这是眼镜维修工具组 It's a glasses repair kit for when you lose a screw from your frames and whatnot.
镜框之类的东西掉螺丝时可以用 Yeah, well, I could use these a lot.
太实用了 我一天到晚在修我的眼镜 I'm always fixing my reading glasses.
谢谢 麦克、凯蒂 Thank you, Mike, Kitty.
还有珍妮丝 - And Janis. - Mm-hm.
–还有贝蒂和布利特 –对 -And Betty and Bullet. -Yep.
生日快乐 麦老爹！ Happy birthday, Daddy Mac!
我一直不知道为什么 麦老爹对法兰克伯伯这么坏 I never knew why Daddy Mac was so mean to Uncle Frank
也不知道为什么 没人对这件事有意见 or why nobody else ever said anything about it.
好 Well, okay.
我可以去上厕所吗? Can I go to the bathroom?
可以 但要记得洗手 Yeah, if you promise to wash your hands.
如果法兰克伯伯自私、粗鲁或势利 我就能理解 但他才不是 I might understand if Uncle Frank was selfish or rude or snobby, but he wasn't.
他聪明、幽默又体贴 He was smart and funny and considerate.
他是我想成为的那种人 He was the kind of person I wanted to be.
麦老爹却当着大家的面 But he was the one Daddy Mac picked on
找他麻烦、看不起他 and belittled in front of everybody.
法兰克伯伯很会隐藏心里有多受伤 Uncle Frank was good at hiding how much it hurt him,
但我看得出来 but I could see it.
法兰克伯伯 在纽约生活是什么感觉? Uncle Frank, what is it like living in New York City?
我爱死了 Oh, I love it.
走出像小溪镇这样的小地方 See, once you get out of a town like Creekville,
你不只会发现自己的世界有多小 not only do you see how small your world was,
还会了解原来世界可以这么大 you also see how much bigger it could become.
超乎你的想像 In ways you never even thought possible.
我可以去找你玩吗? Can I come visit you sometime?
当然可以 Yeah. Sure.
如果你爸妈同意的话 If your parents agree to it.
他们当然不会同意 Of course they won't.
他们连啦啦队营都不让我去 They wouldn't even let me go to majorette camp.
我爸说他的女儿不准衣衫不整 Well, Daddy, he said, no daughter of his
在全镇面前扭来扭去 was gonna prance around half naked in front of the whole town.
要是最后被强奸就是我活该 I'd probably end up getting raped,and you know what, I would deserve it.
他这么说? He said that?
我妈说他喝醉乱讲话 Mama says it's just the beer talking.
贝蒂 你的成绩怎么样? How are your grades, Betty?
全A All A's.
–全A?没有B? –没有 All A's, huh? No B's?
很好 继续保持 Good. Keep that up.
把大学学测考好 Ace your SAT.
你可以拿奖学金 去念任何你想念的学校 You could get a scholarship to just about anywhere you want to go.
应该就是南卡罗来纳州立大学吧 跟大部分同学一样 Probably just go to SC State like most of my class.
拜托 Ah, come on, now.
你要决定自己的样子 You gonna be the person you decide to be,
还是要让别人决定你的样子? or are you gonna be the person everyone else tells you you are?
你可以选择 'Cause you get to choose.
你可以 You do.
我希望我不叫贝蒂 I wish I wasn't named Betty.
这是女人的名字 我才14岁 It's a lady name, and I'm only 14.
那就改掉 So change it.
名字不能说改就改 I can't just change my name.
你想做什么都可以 You can do anything you want.
莉兹怎么样? What about "Liz"?
不喜欢? No?
莉莎? "Liza"?
贝琪? "Betsy"?
贝丝吧? Uh, maybe "Beth"?
我喜欢贝丝 Yeah, I like "Beth."
除了跳啦啦队 贝丝还有很多事可以做 And there are so many things a Beth can accomplish
贝丝还有很多事可以做 besides being a majorette.
我表姊玛莎就是啦啦队员 My cousin Marsha's a majorette.
是啊 拜托别学你那傻表姊玛莎 Yes, she is, and please don't do what your idiot cousin Marsha did.
她怀孕了 She got herself pregnant,
现在她只得嫁给那个蠢年轻人 and now she's gonna have to marry that imbecilic young man.
玛莎怀孕了? Marsha's pregnant?
如果哪天你需要我假扮成你爸 If ever you need me to pretend to be your father
好方便避孕什么的 so you can get birth control,
我很乐意帮你这个忙 I will be more than happy to do that.
看着我 Look at me.
如果你发现自己怀孕了 And if you do find yourself getting knocked up,
告诉任何家人之前 先打电话跟我说 you call me first before you talk to anyone else in this family.
我答应你 I promise.
好 Okay.
要我把《包法利夫人》 留给你看吗? You want me to leave Madame Bovary for you?
那就太好了 Oh, that would be great.
谢谢 Thank you.
四年后 Attention, new students.
新生请注意 Please allow our student ambassadors
我们的学生大使 to show you around the NYU campus.
能带你认识纽约大学校园 These student-led tours depart every half hour.
布莱索 名字是贝丝 Uh, Bledsoe. First name Beth.
抱歉 是伊莉莎白 Uh, Elizabeth. I'm sorry.
谢谢 Thank you.
这也太好吃了吧 That was scrumptious. Wasn't that scrumptious?
夏洛特 这是什么沙拉? Charlotte! What was that salad?
这叫塔布蕾沙拉 Oh. It's called tabbouleh.
我从没想过把米饭加进沙拉里 I never thought to put rice on a salad.
不是 那是小麦片 Oh, no, that's bulgur.
小米片是什么? What's vulgar? Uh, uh, bulgur.
麦子做的东西 It's made from a wheat.
满妙的 Sure was interesting.
好香喔 That smells so good.
这是什么东西? What is it?
牛肉 Oh, it's beef.
羊肉 Lamb.
这叫斯菲哈 It's sfeeha.
–是喔? –斯菲哈? That. Sfeeha?
对 有点像牧羊人派 Yeah, it's kind of like a shepherd's pie.
她是个超赞的厨师 She is such a good cook.
忙了一整天 She's been slaving away all day.
真的 Oh, slaving?
你是个超赞的男友 And you are such a good boyfriend.
夏洛特 认识你真的很开心 Charlotte, it's so good to meet you.
法兰克家竟然没半个人 I have to say that no one in Frank's family
听说过你 has ever even heard of you.
就是啊 I know.
夸张吧? It's crazy, right? Uh-huh.
而且我们都在一起快五年了 Especially since we've been together almost five years.
别骗了 Shut your mouth!
没错 夏洛特 别骗了 Yes, Charlotte, shut your mouth.
一定是因为犹太人的事 I bet it's because of the Jewish thing.
什么犹太人的事? What Jewish thing?
法兰克可能以为你们都反对 Oh, well, Frank probably thought that you would all disapprove
他跟肮脏的犹太人生活在罪恶中 of him living in sin with a dirty Jew.
亲爱的 Sweetheart.
记得我们今晚说好怎样吗? Uh-huh? You remember what we decided tonight.
不谈政治 No, uh, politics...
不谈宗教 No religion. That's right.
–没错 –对啦 对不起喔 Of course, yes. I'm so sorry.
我就是个贱货 I'm just a bitch. Mm.
麦克也这么叫我欸 That's what Mike calls me.
我们一定会处得很好的 I think we're gonna get along just fine.
反正幸好你不是黑人啦 Hell, I'm just glad you ain't black.
好的 别忘了我们今晚的主角 Okay, let's not forget why we're all here.
敬伊莉莎白布莱索小姐 To Miss Elizabeth Bledsoe,
纽约大学1976级新鲜人 New York University freshman,class of 1976.
美国生日 America's birthday.
贝丝 你的人生正要开始 It's all just beginning for you, Beth.
恭喜 Mazel tov.
恭喜 Mazel top.
-恭喜 -恭喜 Congrats. Congrats.
好好享受 Enjoy.
介意我坐这里吗? Do you mind if I sit here?
不介意 No, of course not.
我是布鲁斯 I'm Bruce.
嗨 我是贝丝 Hi. I'm Beth.
贝丝 你是哪里人? Where are you from, Beth?
南卡罗来纳州 查尔斯顿市? South Carolina. Charleston?
不是 一个你一定没听过的小镇 No, a tiny little town you've never heard of, I'm sure.
说说看 Well, try me.
-小溪镇 -没听过 Creekville. Never heard of it.
我来自北达科他州俾斯麦 I'm from Bismarck, North Dakota,
但我都说我是格林威治人 but I tell people I'm from Greenwich.
我决定我是什么样子 I've decided I'm gonna be who I want to be
而不是让别人来决定 instead of letting other people dictate who I am.
别人或是事实吧 Other people or facts, apparently.
最爱的作家? Favorite author.
很难只挑一个 I can't pick just one.
好 最爱的作家们? Okay. Favorite authors.
卡森麦卡勒斯 Carson McCullers.
尤多拉韦尔蒂 Eudora Welty.
哈波李 Harper Lee.
当然还有珍奥斯汀 Jane Austen, of course.
夏绿蒂勃朗特 Uh, Charlotte Bronte.
没有男的 No men. Hmm.
马克吐温 你呢? Mark Twain. You?
莎士比亚 狄更斯 Well, Shakespeare. Dickens.
马克吐温 Mark Twain.
肯克西、威廉史岱隆、楚门卡波提 Ken Kesey. William Styron. Truman Capote.
没有女的 No women.
葛蕾丝梅特里尔、贾桂琳苏珊 Grace Metalious. Jacqueline Susann.
是喔 Sure.
我其实满想修 Actually, I want to take this, um...
19世纪女作家那堂课 this class on 19th-century women writers.
教授好像是叫布莱索? Uh, I think the professor's name is Bledsoe.
–听说他超赞的 –法兰克布莱索? I hear he's amazing. Frank Bledsoe?
他是我伯伯 Uh, he's my uncle.
-真的假的? -真的 Seriously? Yeah.
方便介绍我们认识吗? 找个时间 Would you mind introducing me to him? I mean, at some point.
我们应该会很常混在一起 Something tells me that you and I are gonna be spending a lot of time together.
希望如此 I hope so.
还好吗? You okay?
还好 只是... 我从没... Yeah, uh, I-I just... Uh, I've never...
但我想要 Oh. But I want to.
我只是... I just... No.
没关系 我们再等等 No, no, we should wait.
不是 我只是... –不行 No, it's okay. I just... No, no.
我不想太猴急 I don't want to screw things up
毁了一切 by moving too fast.
我真的很喜欢你 I like you too much.
但我们可以继续亲亲 We can keep making out, though.
好 Okay.
法兰克布莱索 副教授
请进 Come in.
我马上好 I will be right with you.
好了 And... yes.
–贝丝 –嗨 Oh, Beth!
我一直想跟你联络 Hi. I've been meaning to call you.
我忙死了 你好吗? I've been snowed under. How are you?
还适应大学生活吗? How are you adjusting to college?
–适应纽约吗? –我爱死了 To New York? I love it.
这位是我男友布鲁斯 But, um, this is my boyfriend Bruce.
你的... Your...
好的 教授 很荣幸能见到你 Okay. It's a pleasure to meet you, sir.
你的课大受好评 I've heard raves about your class.
很开心认识你 Good to meet you.
可惜我现在不太方便 unfortunately, you caught me at a bad time.
我得赶在3点前 I have to type an exam
出完考卷并全部印好 所以... and get copies made before 3:00, so...
了解 Oh, okay.
不过我保证一定跟你联络 But I will call you, I promise.
好喔 Sure.
回见 Bye.
我应该先打电话跟他说的 I should've called him first.
嘿 法兰克 你今晚的派对几点开始? Hey, Frank, what time does your party start tonight?
-8点左右 –我要带伴吗? Around 8:00. Should I bring a guest?
–不行 –最好要 No. You'd better.
好的 Okay.
到时见 I'll see you there.
不行啦 No.
哈罗? Hello.
–你们是? –嗨 Who are you? Oh, uh, hi.
嗨 Hi.
我是贝丝布莱索 法兰克的侄女 Uh, I'm Beth Bledsoe, Frank's niece.
法兰克的侄女? Frank's niece?
天哪 贝丝 Oh, my God, Beth.
嘿 很开心见到你 Hey! Nice meeting you.
老天爷 我是华利 Oh, my God. My name is Wally.
你好吗? How are you?
我一直求法兰克介绍我们认识 I've been begging Frank to introduce us.
嗨 我是布鲁斯 Hi. I'm Bruce.
我的老天爷 Oh, my goodness.
他干嘛不告诉我你要来啦 I'm just not sure why he didn't tell me you were coming.
因为他不知道 Oh, that's because he doesn't know.
他不知道? He doesn't know?
我以为他要给我惊喜咧 Oh, I thought he wanted to surprise me.
那就精彩了 Well, okay, it's gonna be very exciting.
我好兴奋 进来 I'm excited. Come on in.
快请进 Come in, come in, please!
把门关上 Shut the door behind you.
嘿 别在这里抽 这不合法 Hey. Don't smoke in here. It's illegal.
–我可不想坐牢 –为什么不行?开趴耶 I don't want to go to jail. Why not? It's a party.
闭嘴 Shut up.
你怎么认识法兰克伯伯的? So, uh, how do you know Uncle Frank?
他是我的室友 Uh, he's my roommate.
怎么了吗? Why?
我以为他跟夏洛特住 Oh, uh, I thought he lived with Charlotte.
对 我们三个住在一起 Yes, he does. We all... We live together
因为这间公寓很大 because it's a big apartment and, uh...
而且房租很贵 and, uh, rent is very expensive.
这样吧 我去找他 Uh, tell you what, I'm gonna go track him down,
你待在这里 and you're gonna stay here.
别乱跑 Uh, do not move.
我说真的 贝丝 别乱跑 No, I'm serious, Beth. Do not move.
–好 –好吗? Okay. Okay.
好美的笑容 Look at this smile.
我去找酒来喝 I'm gonna go find the alcohol.
你要什么? Oh, what do you want?
给我惊喜吧 Uh, surprise me.
嘿 法兰克 Hey, Frank.
有没有搞错? Seriously?
这样对吗? This is what you do?
在别人家爱爱? Have sex in other people's homes?
我们没有在爱爱 We're not having sex.
好呗 Hm. Okay.
话说 法兰克的侄女来了 By the way, Frank's niece is here,
你可能得再扮一次贱货女友 and you may need to be a slut of a girlfriend-- again.
不敢相信你还在气我 I cannot believe you are still pissed at me
可以见他的家人 for getting to meet Frank's brother's family.
不准再把我的料理据为己有 夏洛特 Don't you ever take credit for my cooking, Charlotte.
我说真的 I mean it.
好啦 继续 Okay, go on.
不好意思 我只是... Oh, I'm sorry. I was just, um...
来一杯? You want a drink?
好啊 Uh, sure.
我要马丁尼 I'll have a martini.
琴酒还伏特加? Gin or vodka?
伏特加 Uh, vodka.
橄榄? Olive?
好啊 Sure. Why not?
我喜欢你的发型 I love your hair.
谢谢 我也喜欢你的 Oh, thanks. I love yours.
–来吧 –谢谢 Enjoy. Thank you.
去他的阿格纽 Oh, fuck Agnew.
该下台的是尼克森 It's Nixon who needs to go.
他超卑鄙的 He's such a snake.
他就是有办法继续掌权 He'll figure out a way to stay in power.
不晓得 伯纳 I don't know, Bernard.
我对体制比你有信心一点 I have more faith in the system than you do.
这不难 因为我完全没信心 It's not hard to do, as I have none.
你是? You are...?
布鲁斯 Bruce.
–布鲁斯 –嗨 Bruce. Hi.
嗨 Hi.
伯纳 Bernard.
你怎么... What are you, uh...
–我跟贝丝一起来的 –贝丝来了? I came here with Beth. Beth is here?
–安啦 法兰克 Don't worry, Frank.
我们比你以为的还要屌 We're a lot hipper than you think.
我再去喝一杯好了 I believe I'll go get another drink.
贝丝是个好女生 Beth's a sweet girl.
对 她是个很棒的女生 Yeah, she's a very sweet girl.
搞不懂她怎么会觉得我是她男友 I'm not sure where she gets the idea I'm her boyfriend.
我们又没上过床 We haven't had sex.
以后也不会 It's not like we ever will.
她不是我的菜 She's not really my type.
你真以为我会赌上我的工作 Do you honestly believe that I'll risk my job,
我的爱情 我的整个人生 my relationship, my entire life
就为了跟你做爱? just to have sex with you?
谁知道呢? Who has to know?
布鲁斯 你以为 You think I've never had sex
我没跟美少年做爱过? with a beautiful young man, Bruce?
老子我以前也是美少年一个 Hell, I used to be a beautiful young man.
你现在还是 You still are.
少来了 Come on, let it go.
我哈起屌来就像一首诗 My blow jobs are like poetry.
怎么说? How?
哈屌要怎么像一首诗? In what way is a blow job like poetry, Bruce?
有押韵吗?有抑扬顿挫吗? Does it rhyme? Is it metered?
有运用美学特质来补充或替代 Does it employ aesthetic qualities
其中的概念和语义吗? in addition to or instead of its notional and semantic content?
你输了 Wow, you flunk.
不习惯输的感觉 Unaccustomed to not getting what you want,
对吧 布鲁斯? aren't you, Bruce?
认真的? Seriously?
很认真 快滚吧 Seriously, get out of here.
快点 滚出去 Come on, get out of here.
滚！ Come on.
你跑去哪了? Where have you been? Whoa.
你喝多了 You've had enough.
没有 马丁尼而已 Oh, no, it's a martini.
听着 贝丝 我得闪了 Uh, listen, Beth, I need to go.
你伯伯对我大抓狂 Your uncle completely flipped out on me.
–他好像茫了 –哈草? I think he's stoned. On pot?
天晓得他会跟你说什么 God only knows what he's going to tell you.
再联络 Call me.
–没关系 贝丝 –你跟布鲁斯说了什么? It's okay, Beth. Come on. What did you say to Bruce?
我们去喝杯咖啡 Let's go get a cup of coffee.
不行 别吐在地毯上 来 Oh, nope. Not on the rug. Come on.
好了 There you go. Yeah.
吐出来就会好多了 You're gonna feel so much better after this.
相信我 Believe me.
法兰克 Hey, Frank.
我到处找你 I've been looking for you everywhere
想警告你她来了 to warn you that she was here.
喔 贝丝 Oh, Beth.
–她没事啦 –怎么会这样? She's okay. What happened?
可怜的小东西 You little poor thing.
你刚去哪? So, where were you?
消防梯那里 I was on the fire stairs.
跟谁? With?
–伯纳 –毒虫伯纳? Bernard. Bernard the pothead?
别在她面前讲这个好吗? Can we not, in front of her?
别担心 Oh, don't worry about that.
她不会记得的 She's not gonna remember any of it.
来 Here.
你哈草了? Did you smoke pot?
对 开趴嘛 Yes. It's a party.
对 你最清醒了 Yeah, and you're sober.
大麻又不是酒 And marijuana is not alcohol.
是 但不合法 No, but it's illegal.
而且你在外面抽 大家都闻得到 And you smoke it outside where anybody can smell it.
他有跟你调情吗? Did he make a play for you?
他那么压抑 不可能干这种事 He's way too repressed to ever do anything like that.
倒是她男友有 Her boyfriend did, though.
那个小矮子? That shrimp?
我第一眼就对他没好感 Oh, I did not like him the minute I saw him.
布鲁斯说你抓狂了 Bruce said you freaked out.
你为什么抓狂? Why'd you freak out?
贝丝 你知道... Beth, do you know what, um...
好 你知道同志是什么意思吗? Okay, do you know what being gay means?
好 Well...
我是同志 I'm gay.
华利也是 And so is Wally.
我们同居 交往十年了 Um, we live together. We have for ten years.
我抓狂是因为 And the reason I freaked out is because...
布鲁斯自以为帅想勾引我 Bruce tried, rather ineptly to seduce me,
不太能接受被打枪 and he seemed unwilling to take no for an answer.
希望你没投入太多感情 So I hope you weren't too invested in him,
因为他好像有点... because he seems a little, um...
像同志 Gay.
不值得 Not worth it.
没关系 你现在不用想这些有的没的 No, come on. Luckily, you don't need to think about
你只要进客房 any of that right now. All you need to do is
好好睡一觉 go to the guest room and pass out.
我等一下会来清理 I'll clean this up later.
没关系 我来吧 Oh, don't worry. I'll do it.
格林威治
你今晚对贝丝出柜了 You came out to Beth tonight.
对啊 I know.
我没想到会这样 I did not expect that to happen.
害人家硬了 It gave me a boner.
一样没想到 Also unexpected.
桌上有咖啡 There's coffee on the table,
两颗阿斯匹灵、一大杯水 two aspirin and a big glass of water.
你应该喝一下 You should... You should drink it.
拜托告诉我你吃培根 Oh, please tell me you eat bacon.
太好了 华利恨死培根的味道 Good, 'cause Wally, he hates even the smell of it.
但我可是南方好男儿 培根是我的命 But I'm a good Southern boy, and bacon's in my blood.
对我的看法变了吗? So, you feel any different about me?
应该没有吧 Oh, I don't think so.
我从来没认识过谁是同志的 Never known anybody who was gay before.
当然有 Of course you have.
你只是不知道而已 You just weren't aware of it.
第一浸信会教堂的合唱团指挥 Choir director at First Baptist Church.
狄克森先生? 可是他很... Mr. Dickerson? But he's so...
怎样? What?
虔诚 贝丝 Religious. Beth...
拜托别跟家里任何人说我的事 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.
当然 不会 Oh, sure, of course.
我们是不同世界的人 讲了也... Eh, we're from such different worlds now.
改变不了什么? It wouldn't do any... Change anything?
反正你跟家人也没在见面 You don't see them anyways, Frank.
嘿 贝丝 好点了吗? Hey, Beth. How you feeling?
你上次跟家人见面是什么时候? When's the last time you saw your family?
好像是去年八月吧 Uh, I think August of last year.
早安 芭芭拉史坦威 Good morning, Barbara Stanwyck.
我至少两年回去一次 你知道的 I go there at least every two years. You know that.
他给家人看他跟假老婆的照片 He shows them photographs of a phony wife,
一样是夏洛特 who's also played by Charlotte, by the way.
–要吃蛋吗? –要 谢谢 You want eggs? Yes, please.
要是我说我跟男人在一起 他们会觉得很羞耻 If I told them I was with a man, it would bring shame on them.
那我家人就不会羞耻吗? Why do you think it wouldn't bring shame on my family?
美国人不在乎荣誉 法兰克 Americans don't care about honor, Frank.
我也希望我觉得家人可以接受 但没办法 I wish I thought my family could get past it, but I don't.
反倒是你的家人 I think your family would eventually accept it.
–终究会接受的 –来 –你又不了解我的家人 Here you go. Yeah, well, you don't know my family.
谢谢 是没错 但你跟他们是同个血脉 他们会坏到哪里去? Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?
这样吧? How about this?
这样... How about...
你告诉你的家人 我就告诉我的家人 you tell your family, and then I'll tell mine.
开什么玩笑?沙乌地阿拉伯欸? 他们会砍了我的头 Are you kidding? In Saudi Arabia, they would behead me.
你们的培根味臭死我了 Your bacon smells like death.
好吃的臭培根 Delicious death.
还有这什么烂音乐 And this music.
干嘛啦 华利 Oh, come on, now, Wally.
搞什么? Please?
不会吧 救命哪 Oh, no. Oh, no.
你在干嘛? What are you doing?
你的电话 Oh, that's your phone.
贝丝 Beth.
你见过芭芭拉史坦威了吗? Have you met Barbara Stanwyck?
喂 妈 她可爱吧? Yeah, hello? Hey, Mama. Isn't she cute?
地表最可爱 法兰克 She's the cutest thing ever. Frank,
爸走了 your daddy's gone. He's gone.
什么? 今天早上死了 What? He died this morning.
哦 法兰克 Oh, Frank.
怎么会? 心脏病发 很突然 How? Heart attack.
不知咋造成 装上了车 Just out of nowhere, getting into the car. Okay.
他死的安详 抓着他的胳膊 妈... He seemed perfectly okay, then he grabbed his arm. Mama...
哦 法兰克 我该怎么办? Oh, Frank, what am I gonna do?
你妹妹来了 Oh, wait, your sister's here.
等一下好吗? Do you mind holding on?
没问题 先别挂 No, I'm okay. Hold on.
格林威治
什么时候到格林维尔? And what time's that land in Greenville?
好 妈 我保证 Yes, okay, Mama. I promise.
那是今天最后一班飞机吗? Is that the last flight of the day?
–我也爱你 掰 –东方航空235班机 Love you, too. Bye. Eastern, 235.
好 Okay.
妈不要我搭飞机回去 She doesn't want me to fly.
她会怕 她现在很激动 Uh, she's scared of it. She gets hysterical.
搭飞机的不是她 She's not the one flying.
她要我保证搭火车回去 She made me promise I would take the train.
你们可以开车回去 You can take the car.
麻烦等一下好吗? Can you hold on for a second?
比火车快 而且你们可以混熟一点 It's faster than the train, and it'll give you guys a chance to get to know each other.
我很乐意 I would love that.
对啊 Yeah.
你真打算不回去? What? Are you seriously thinking of not going?
法兰克 别伤你妈的心 你一定要回去 Frank, that'll break your mother's heart. You need to go.
你别管这件事 拜托 You need to stay out of this, please.
你不可能逃避一辈子 You're not gonna run away from this your whole life, you know?
法兰克伯伯 拜托? Please, Uncle Frank?
妈的 Fuck.
抱歉 我们改变计划了 Um, okay, sorry. Uh, change of plans.
我们可以交换开 We can take turns driving.
不行 华利 你不能跟 No, Wally, you're not coming.
你又要把我推开了 You're pushing me away again.
就在你最需要我的时候 Just when you're gonna need me the most.
我也没去参加你爸的葬礼 I didn't come to your father's funeral.
我不希望你来参加 No, I did not want you to come to my father's funeral.
对 而我尊重你的意愿 Yes, and I respected your wishes,
我没游说你让我参加 and I didn't try to talk you into letting me.
这是两码事 It's not the same thing.
问你一个问题 你是脑袋坏掉了吗? I have a question. Are you the stupidest man alive?
当然了 看看我跟谁在一起 Obviously. Look who I'm with.
听着 Look.
你需要我陪你渡过 You need me for this.
你很清楚 You know you do.
华利 谢谢你愿意陪我渡过 Wally, I appreciate you wanting to be there for me,
但说真的 I do, but honestly,
如果你跟来 我会更难熬 it will be so much harder for me if you come.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
我去洗碗 I'm gonna do the dishes.
感觉好怪 It's so weird.
以后再也看不到麦老爹了 I'll never see Daddy Mac again.
你认识的人没有过世的吗? You've never known anyone who died?
高中时有一个男生车祸死了 There was this one boy in high school who got killed in a car wreck.
但我跟他不熟 But I didn't know him well.
有些同学 在他生前根本没跟他说过话 Some of the other kids who never even talked to him when he was alive
却一副他是他们好麻吉那样 started acting like he was their best friend.
哭得唏哩哗啦要大家安慰他们 So they could cry and people would feel sorry for 'em.
人就是那么白痴 People are idiots.
–真的 –没错 I know. Aren't they? Yep.
华利是做什么的? What does Wally do?
他是航太工程师 Oh, he's an aeronautics engineer.
你们在哪里认识的? Where'd you meet him?
地铁上 On the subway.
我那时在看TE劳伦斯写的 《智慧的七柱》 I was reading Seven Pillars of Wisdom by T.E. Lawrence,
他问我为什么看 and he asked me why I was reading it.
我说我刚看了电影 《阿拉伯的劳伦斯》 And I told him I'd just seen the film Lawrence of Arabia.
他回说："我是阿拉伯人" And he said, "Well, I'm from Arabia."
然后... And...
不晓得 我们就聊了起来 I don't know, we got to talking.
了解 Okay.
拯救了我的人生 Saved my life.
你呢? What about you?
有交男朋友吗? Any boyfriends?
除了那个白痴布鲁斯? Besides the idiot Bruce.
没有 我还是处女 No, I'm still a virgin.
没什么原因 我自己想 Not because I want to be.
只是好像没认识值得的男生 Just none of the boys I've known seemed worth the trouble.
跟布鲁斯差点做了 但他说... I almost did it with Bruce, but he said...
他说什么? He said what?
太快了? It's too soon?
不想毁了你们的友情? Doesn't want to mess up your friendship?
之类的? Something like that?
你觉得那是因为他是同志? You think that's because he's gay?
99%的直男一定会勇往直前 Oh, I think 99% of straight boys would have gone ahead with it.
我还以为是我的错 I just thought it was my fault.
像布鲁斯这种家伙 就会让你觉得是你的错 Guys like Bruce always make you think it's your fault.
真是个大烂人 What a jerk.
太客气了吧 That's letting him off too easy.
根本是个废渣 He's an asshole.
你骂得出来吧? You can call him an asshole, can't you?
-根本是个废渣 -就是这样 What an asshole. There you go.
–根本就是个死废渣 What a fucking asshole.
就是这样 There you go.
"见识世上最大的茶壶" "See the world's largest teapot."
或是"乔治华盛顿的露天浴池" Yeah, or George Washington's outdoor bathtub.
什么是神秘洞穴? Mm. What is the Mystery Hole?
什么? The what?
"见识不可思议的神秘洞穴" "See the unbelievable Mystery Hole."
没必要去这种地方 Uh, I don't think we need to go there.
你一直都知道自己是同志吗? Did you always know you were gay?
我一直都知道自己与众不同 I... I always knew I was different.
从小就知道 From day one.
不过到了青春期才知道自己是 But I... I definitely knew by the time I hit puberty.
你要知道 那时这种事 You have to realize, it wasn't talked about then
没现在这么普遍 the way it is now.
我觉得不会有人跟我一样 I didn't think there was anyone else like me.
妈啊 我也有这种感觉 Well, heck, I feel that way.
你呢? What about you?
有爱上女生过吗? You ever get a crush on a girl?
怎样啦? What?
应该没有吧 Uh, not really.
有一次 One time, uh,
我去贝琪艾儿家过夜 跟她练习接吻 I practiced making out with Becky Eller at a sleepover.
不过我假装她是男生 Oh... But I pretended she was a boy.
感觉怎么样? And how-- How was it?
超尴尬 Embarrassing.
你什么时候第一次... When was the first time you, um...
16岁 I was 16.
跟谁? Who was it with?
学校一个男生 Just a boy from school.
小姐 麻烦结帐? Ma'am, could we get the check?
快来 山姆 Come on, Sam!
山姆 Sam!
帕克斯堡有座哭泣的墓地雕像 There's a graveyard statue in Parkersburg that weeps.
什么? What?
好像能让愿望成真 Apparently, she grants wishes.
怎么了? What's wrong?
待在车上 Stay here.
哈罗? Hello?
华利? Wally?
嘿 Oh, hey.
妈的你是怎样? What the fuck are you doing here, Wally?
差点被你吓死了 You scared me half to death.
你忘了带刮胡刀 还有你最爱的领带 You forgot your razor, uh, and your favorite tie.
你租了一台车 就为了拿刮胡刀和领带给我? You rented a car just to bring me a razor and a tie?
帅吧? Isn't it snazzy?
你看 敞篷的耶 Look, it's a convertible.
你答应我待在家的 You agreed to stay home.
就承认你很开心我来了嘛 Just admit you're glad I'm here.
–天哪 –别这样 Jesus. Come on.
别再一副你爸死了没什么的样子 And stop acting like your father dying is not a big deal.
当然有什么 华利 Of course it's a big fucking deal, Wally.
说不定这刚好是个机会 It could end up being a positive thing.
你要融入你的家庭 You need to be part of your family.
没这个必要 I don't want to be a part of my family.
–屁啦 你心知肚明 –华利? Bullshit, and you know it. Wally?
回车上去 Get back in the car!
别吼她 她不是你的小孩 Hey, don't talk to her like this. She's not your kid.
贝丝 待着 Beth, stay.
待着 Stay.
听着 我只是想 在你需要时陪在你身边 Look, I just want to help, however you might need it.
你知道你会需要的 And you know you're going to.
我需要时你就陪在我身边 You were there for me when I did.
你不能去见他们 华利 不可以 You can't meet them, Wally. You can't.
好 不见就不见 Okay, I won't.
你不能来参加葬礼 And you can't come to the funeral.
但你能来找我 随时随地 But you can come to me whenever you need to.
好 两间房间 一间14美元 So, that's two rooms at $14 each.
应该不需要两间 Uh, I don't think we need two rooms.
一间就够了 加床就好 We can make do with just one if you have a cot.
你们什么关系? What is the relationship?
嗯? Uh... Hmm?
你们两个 The relationship between the two of you...
和那个小女生的关系 uh, and the young lady over there.
她是我侄女 Oh, she's my niece.
我是他侄子 I'm his nephew.
我坚持那小女生自己一间房 I'm afraid I'm gonna need the young lady to stay in her own room.
也是啦 有道理 Yeah, that makes sense.
好吧 Okay. Yeah.
我幻想过我爸各式各样的死法 I used to fantasize about different ways for my father to die.
当然了 我觉得超罪恶的 Which, of course, I felt tremendous guilt about.
你这死白人精英最爱罪恶感了 You WASPs, you love your guilt.
最好是 我恨死了 That's actually not true. I fucking hate it.
你知道自己其实不需要觉得罪恶 You know, you have nothing to feel guilty about.
理智上知道 Mm, I know it intellectually.
总之不要压抑在心底 Just make sure you don't bury it all
之后大爆炸 inside yourself and explode later.
对我大爆炸 Probably at me.
你这样子 活像1950年代的圣经电影 You look like you belong in a 1950s Bible movie.
是喔? Oh, yeah? I do?
撒母耳 你有福了 Blessed be thou, Samuel.
他来了 大卫 Here he is, David.
贝丝 Hey, Beth?
要坐我的车吗? You want to ride with me?
你觉得好吗? Uh, is that okay with you?
当然好 有什么不好的? Of course it's okay. Why wouldn't it be okay?
好喔 Okay.
他今天怪怪的 He's cranky today.
掰 Bye.
贝丝 So, Beth...
我有个疑问 Answer one question for me.
你伯伯为什么那么怪? Why is your uncle so odd?
他哪里怪? What's odd about him?
他哪里怪? "What's odd about him?" He's the oddest man
他是我见过最怪的人 I've ever seen in my whole life.
我觉得他满正常的啊 He seems pretty normal to me.
真的假的? Really? Huh.
他超压抑的 贝丝 活像一只闷骡子 He's so stoic, Beth. Like a mule.
他跟这世界好像隔了一层东西 There's a layer between him and the rest of the world.
懂我意思吗? You know what I mean?
不太懂 Uh, not really.
我跟他其实没有很熟 I don't really know him that well.
–但我一直很喜欢他 –亲爱的 But I've always liked him. Oh, dear.
你就跟他一个样 You're just like him.
一定是遗传 Must be hereditary.
你们永远都一副好人样 You guys are so nice all the time.
一直当好人不觉得累吗? I mean, don't you get exhausted being nice all the time?
我知道法兰克的爸爸是恶魔 I know that Frank's father's the devil
妈妈是圣人 and his mom's a saint.
他妹妹显然知道我的存在 His sister knows about me, apparently.
是喔? She does? Mm-hm.
那是我的娜瓦姑姑 她人超好的 Oh, that's my Aunt Neva. She's real nice.
贝丝 我对好人没兴趣 Beth, I'm not interested in nice.
好人永远藏着心事 Nice always hides something.
我好奇的是那些藏着的东西 What's hidden is what interests me.
他弟弟呢? What about his brother?
是怎样的人? What's he like?
他弟弟就是我爸爸 Well, his brother's my daddy,
他有时就不是那么好 and he's not that nice sometimes.
–怎么说? –他会说难听话 But how is he not nice? He says mean things.
比如说? Like what?
比如说 我是个自以为是的小鬼 Like, um... like I'm a little smart-ass,
还有"男人不会喜欢 伶牙俐齿的女生" and ain't no man likes a girl with a smart mouth.
对 他说得没错 Yep, he's right about that.
大部分的男人不喜欢 Most men don't.
我应该会喜欢你爸 I think I'm gonna like your dad.
真的 I really do.
那你的家人呢? What about your family? Are they...
–他们人超好的 –是喔 Oh, they're very nice. All right.
他们超夸张的 They're crazy.
我妈是伶牙俐齿的女人 My mom is a woman with a smart mouth.
我爸的确不喜欢 And indeed, my dad did not like it.
但她有满满的爱 But she's got so much love.
我好爱她 She's my heart.
搞什... What the...?
不会吧！ Oh, come on!
你对车子做了什么? What'd you do to the car?
亚当车行 Well, how long's that gonna take?
需要多久时间? I'm gonna have to wait to get you a new torque converter
新的变速箱要从格林斯堡送来 in from Greensboro.
最快也要星期一才能好 Earliest I can have it in for you is Monday.
这样不行 See, that's not an option.
没别的办法了 Well, ain't no other'n I can think of.
靠 Fuck.
车先留在这里 Just leave it here.
回纽约时再来开 You can pick it up on our way back to New York.
阿杰通常不让客人留车 J.B. don't usually like doing that, but...
不过我让你们留 I'm gonna say yes.
因为你们会再来 'Cause if y'all come back,
我就能再看到这位漂亮小姐 that means I get to see this pretty little lady again.
我闹她的啦 I'm just playing with you.
两位大哥不介意吧? Y'all don't mind, do you?
你该问的不是这两位大哥 You don't need these men's permission to play with me.
而是我 You need mine.
我很介意 Which I will never, ever give you,
因为你自以为是、超没礼貌 because you are presumptuous and disrespectful.
可能比外表看起来还要蠢 And you're probably even stupider than you look.
你看起来已经超蠢的咧 And you look pretty goddamn stupid.
我觉得那个男生好可怜 You made me feel sorry for that boy.
恶心死了 Gross.
贝丝 你站在他的角度想想 Look at it from his perspective, Beth.
你是个漂亮女生 You're a pretty girl.
妆美美的、衣服美美的 You're wearing nice makeup. You're wearing nice clothes.
所以他变态是我的错罗? So it's my fault he's a creep?
你要原谅华利 贝丝 You'll have to forgive Wally, Beth.
他出生的国家 In the country that he comes from,
喜欢把女人包紧紧关在家 they like to wrap women up in sheets
因为她们太危险了 and lock 'em away because they're just too dangerous.
所以我才离开 That's why I left. Oh.
还有他们会处死同性恋 That and the execution of homosexuals.
真的假的? Seriously?
真的 Yes.
斩首、绞刑 Beheading, hanging.
有些都还只是青少年 And sometimes they're only teenagers.
我知道留在那里 我永远找不到真爱 I knew I couldn't find love if I stayed there.
就算找到 也可能因此而死 If I did, I could die for it,
我不希望我的人生是这个样子 but, uh, I did not want my life to be this way.
冰淇淋
嘿 Hey.
他再也伤害不了你了 You know he can't hurt you anymore.
不是他 It's not him.
是山姆 It's Sam.
来吃点冰淇淋吧 Come, let's have some ice cream.
我不吃 I'm good.
以前每周六 我爸都会带我们去吃冰淇淋 My dad used to take us for ice cream every Saturday,
就算我们不乖也一样 even if we misbehaved.
-你最喜欢什么口味? -玫瑰加奶油洋芋片 -What's your favorite flavor? -Rosewater with cream chips.
超好吃的 听起来好像肥皂 It's delicious. Sounds like soap.
–才不会 –真的啊 No, it doesn't. No. It does.
阿拉伯冰淇淋很不一样 Arabic ice cream is very different.
比较浓稠、有嚼劲 It's thicker and chewier, you know,
因为加了... because of the mastic that they put...
到了 Oh, we're here.
"欢迎光临小溪镇" "Welcome to Creekville."
小溪在哪? Where's the creek?
你跟刚过世的老麦肯齐布莱索 有亲戚关系吗? You any kin to old Mac Bledsoe who just died?
-我是他儿子 -麦克? -I'm his son. -Mike?
我都快认不出来了 You don't even look like yourself anymore.
我是法兰克 最大的那个 I'm Frank, the oldest.
跑去纽约的那个 You're the one who runned off to New York.
就是我 That's the one.
你的钥匙 There's your keys.
看着我 Look at me.
谢谢 Thank you.
你要等十分钟才能办入住 You need to wait ten minutes before checking in.
是 我知道规矩 Yeah, I know the drill.
–华利 真的 十分钟 我认真的 No, Wally. Ten minutes-- I mean it.
这里跟纽约不一样 It's different down here.
好啦 亲爱的 Okay, sweetheart. Okay.
那臭老头会报警把我们抓进牢里 That old fart will call the police. They will put us in jail.
我要准备去殡仪馆了 I got to get ready to go to the funeral parlor.
不是要去殡仪馆吗? I thought we were going to the funeral home.
我马上就好 I'll be two seconds.
你要吗? You want one?
不了 谢谢 No, thank you.
别跟华利说我喝酒 Do not tell Wally I'm drinking.
贝蒂 Betty.
喔 贝蒂 Oh, Betty.
是贝丝 Beth.
对 Right.
我好担心你们两个... I was so worried you two got in a...
–嘿 凯蒂 Oh. Oh. Hey, Kitty.
我以为你们发生车祸 I thought you got in a wreck and were laying dead
死在某个臭水沟里了 in a ditch somewhere.
谢谢你载她回来 Thank you for driving her.
我不能让她搭飞机 I couldn't have her on a plane. I just couldn't.
我明白 I know.
我继父的表哥的儿子 就是坠机死的 My stepdad's cousin's son died in a plane crash.
–你可能有印象 –我了解 You might remember that. I get it.
真的有人遇到这种事 It happens to real people.
–我... –好 I... I'm... Yeah, okay.
很遗憾你爸的事 I'm sorry about your daddy.
妈 Mama.
–法兰克 –妈 Frank! Oh, Mama.
哦 你在这里真好。 Oh, it's so good you're here.
我真的很遗憾 Oh, I'm sorry. I'm so sorry.
毫无预警 No warning.
他就这样死在我面前 You know, he just dropped dead right in front of me,
上车的时候 getting into the car.
我们正要去大卖场 We was about to go to the Food Lion.
哦 妈妈 好了 Oh, Mama, it's all right.
好了 好了 It's okay. It's okay.
法兰克、法法... Oh, Frank, Frank, Frank.
他爱你 He loved you. Mm-hm.
真的...他爱你 No, he did, he did, he did. Mm.
他爱你 He did. He loved you.
你要看看他吗? You want... You want to see him?
–好 –他看起来很安详 Yeah. He looks real good. Real good.
嘿 大哥 Hey, big brother.
嘿 麦克 Oh, hey, Mike.
他是我这辈子的好麻吉 He's the best friend I'll ever have.
是喔? 对啊 Really? Mm-hm. Yeah.
结婚时我还只找他当我的伴郎 I only asked him to be best man in my wedding
不敢不找 'cause I was scared not to.
彩排晚宴后 他喝挂了 After the rehearsal dinner, we got shit-faced.
妈啊 他完全变了个人 Goddamn, he was like another man.
超幽默 He was, like, funny.
跟我说着他觉得 Told me how, uh, he felt like
自己配不上妈 he was never good enough for Mama.
他觉得 He told me how he thought
凯蒂配不上我 Kitty wasn't good enough for me,
这点他是错的 which he was wrong about.
我们两个在婚礼上大宿醉 We were both hung over at the wedding.
你没发现? You didn't notice?
我只以为你很紧张 I just thought you seemed nervous.
我抖得像只老猎犬 I was shaking like an old hound dog
快挫赛了 trying to shit out a peach pit.
我每周开车回来一次 You know, I've been driving up here
20多年了 once a week for more than 20 years...
只为了跟爸吃一顿早餐 just to have breakfast with Daddy.
他会问我有没有你的消息 He'd ask if I had heard from you.
当然是没有 Course, I hadn't.
但我也没跟你常联络 But I never kept in touch much with you, neither.
–麦克 我... –等一下 Well, it's... Hey.
关于这点... And for that...
我... I...
我很抱歉 I'm sorry.
你用不着抱歉 没关系的 You don't need to be sorry. It's okay.
喂? Hello?
喂? Hello.
妈? Mom?
华利?
现在凌晨4点 发生什么事了?
没事啦 我发誓
我只是好想你
你疯啦?
你知道这时候打来有多吓人吗?
真的没事啦
真希望我现在能在那里
天哪 金丝雀都醒了
太奇怪了 It just doesn't make any sense.
贝蒂想一个人去睡汽车旅馆 Betty wants to stay in a motel all by herself
而不是睡在家里自己的床上 instead of sleeping at home in her own bed.
我叫贝丝 而且我不是一个人 It's Beth, and I'm not by myself.
法兰克伯伯也会睡在那里 还有华利 Uncle Frank is staying there, too. So is Wally.
华利是谁? Who's Wally?
我们遇到的人 He's a man that we met.
我和法兰克伯伯 Me and Uncle Frank.
他也住在那家汽车旅馆 He's staying at the motel, too.
听起来不太对劲 Well, that doesn't sound right.
什么话 听起来根本大有问题 No, ma'am, that sounds wronger than wrong.
你几岁了 贝蒂? How old are you, Betty?
18岁 我叫贝丝 It's... I'm 18, and it's Beth.
18岁 你竟然想 一个人睡在汽车旅馆? 18, and you want to stay by yourself in a motel?
你不担心你的名声吗? Aren't you... Aren't you concerned about your reputation?
我的名声?跟谁? My reputation with whom?
男人会在意这种事 Men care about things like that.
相信我 经验告诉我的 Trust me, I know from experience.
快9点了 我们该回去了 It's almost 9:00. We should be headed back.
法兰克 我不懂为什么贝蒂... Frank, I don't understand why Betty has...
为什么贝丝要睡在汽车旅馆 Beth has to stay in a motel
她明明可以睡在家里自己的床上 when she can sleep at home in her own bed.
太浪费钱了 It's a waste of money.
凯蒂 这可能不是你能决定的 Well, I'm not sure that's your decision to make, Kitty,
贝丝已经是大人了 because Beth is an adult now
她可以自己做决定 and she gets to make up her own mind.
妈 这是我第二次睡在汽车旅馆 It's only my second time in a motel, Mama.
很好玩 It's fun.
希望至少是干净的 Well, I hope it's clean, at least.
法兰克 华利是谁? Frank, who is Wally?
我跟她们说了 我们在汽车旅馆遇到的那个人 I told them about the man we met at the motel,
开露营车那个? with the Winnebago.
–带只狗那家伙? –对 Oh, the guy with the dog? Yeah.
他们在环游美国 They're traveling across America.
它超可爱的 妈 He's so cute, Mama.
是我看过最聪明的狗 Smartest dog I ever met.
要小心陌生狗狗 You got to be careful about strange dogs, you know.
它们可能会咬人 They can bite you.
它是瞎子 He's blind.
我说那只狗 不是司机 The dog, not the driver.
你什么时候带老婆夏洛特 回来看我们?
都快两年了 要等到什么时候?
我保证一定带她回去 真主保佑
你爸一直想看到你结婚生小孩
老天 我好想他 华利
我也想他 妈
我每天都想到他
抱歉 妈 我得挂电话了
为什么?我们都醒了
金丝雀会一直唱个不停
我很快会再打回去 我爱你
晚安 Good night.
我也爱你 华利
代我亲亲你老婆 宝贝 跟她说我爱她 好吗?
再见 宝贝 再见
法兰克? 法兰克 Frank. Frank.
我闻到酒味了 I can smell the alcohol.
要说喝酒的理由 那就是现在了 Look, if ever I had a reason to drink, this would be it.
狗屁 Bullshit.
你够了好吗? Can you just stop?
我没心情听你说这些 现在先不要 I can't take it from you, Wally. Not right now.
等这整件事结束后再说 At least wait till this whole thing is over.
帮我这个忙好吗?可以吗? Can you do that for me? Would that be okay with you?
帮我这个忙好吗? Could you do it for me?
我不想再经历一次 我不要 I won't go through it again. I won't.
需要聊聊的话我醒着 I'll be up if you need to talk.
晚安 Good night.
麦肯齐布莱索 Mac Bledsoe was the kind of man
是个不可多得的好男人 you don't see much anymore.
忠实的丈夫 Dedicated husband.
慈爱的爸爸 Loving father.
优秀的美国人 优秀的基督徒 Good American. Good Christian.
对他来说行正事并非选择 A man for whom doing the right thing,it wasn't a choice.
而是责任 It was his duty.
他有责任教导孩子 It was his duty to teach his children
是非对错 the difference between right and wrong.
而今 换我们扛起责任 And now it's our duty.
我们有责任 It's our duty to walk...
追随他曾走过的正道 in the same path of righteousness as Mac.
你不准再跟拉西特那小子见面 I don't want you seeing that Lassiter boy again.
再被我抓到 我会宰了你们两个 If I find out you are, I'll kill you both.
儿子 你赌上的是你的灵魂 You're gambling with your very soul, son.
沉溺在那种病态里 Opening yourself up to that sickness.
你想当酷儿? You want to be a queer, hm?
当死同性恋? A faggot?
那是变态行为 It's perversion.
上帝会弃你而去 God hisself will turn his back on you.
将你扔进火湖万劫不复 Cast you into the lake of fire.
这是上帝对老麦的期望 It's what God expected of Mac,
也是上帝现在对我们的期望 and it's what God now expects of us.
让我们一起祷告 Let us pray.
我们在天上的父 Our Father... who art in Heaven,
愿祢的名为圣 hallowed be thy name.
愿祢的国降临 Thy kingdom come.
愿祢的旨意 Thy will be done...
行在地上如同行在天上 ...on Earth as it is in Heaven.
哦 上帝 Oh, my God.
赐予我们日用的饮食 Give us this day our daily bread,
赦免我们的罪过 and forgive us our trespasses,
如同我们宽恕他人一般 as we forgive those who trespass against us.
不让我们陷入诱惑 Lead us not into temptation,
拯救我们免于凶恶 but deliver us from evil.
因为祢就是天国 For thine is the kingdom
权柄 荣耀 and the power and the glory,
直到永远 forever and ever.
阿们 Amen.
《圣经》
那里的人都北方口音吗? Mm. Everyone up there talk like a Yankee?
不完全是 Not everybody. Mm, mm!
在纽约有看到什么名人吗? You see any famous people in New York?
-楚门卡波提 -谁? Yes. Truman Capote. Truman who?
我看过《一代电视女强人》里 Oh, I think I saw Rhoda's mom
罗达的妈妈 from The Mary Tyler Moore Show.
你呢? So, what about you?
过得好吗? How's life? Mm.
说真的 贝丝 我现在超幸福的 Honestly, Beth, I've never been happier.
–太好了 玛莎 –对啊 That's great, Marsha. Yeah.
我好爱当妈妈的感觉 I love being a mother. I love being pregnant.
我好爱怀孕的感觉 我每天都更爱崔维斯一点 I love Travis more every day.
他真的是个好爸爸 He's a really good daddy.
崔维斯? Uh, Travis? Mm. Mm-hm.
他现在不叫崔仔了 他现在可是大老板 He don't go by Tee Dub no more now that he's a business owner.
对啊 Yeah.
但我们还是火热得很 But, oh, we still get it on all the time.
他在那方面超有福气的 He is very blessed in that department.
好棒 That's nice.
怎么啦 小鬼? What's wrong, monkey?
想穿妈妈的鞋鞋? You want to wear Mama's shoes?
他超爱玩这个 搞不懂为什么 He loves to do that. I have no idea why.
华利好吗? So, how's Wally?
他很好 He's good.
他应该在这里陪你的 I think he should be here with you.
他在 He is here.
在汽车旅馆 He's at the motel.
去叫他来啊 Well, go get him.
开什么玩笑? Get him?
我想见见他 都这么多年了? I want to meet him. After all these years.
来参加爸的葬礼? At Dad's funeral?
"不好意思 各位 "Excuse me, everyone.
我要宣布一件事情" I have an announcement to make."
法兰克 现在是1973年了 Frank, it is 1973.
我知道博仔可以接受 And I know Beau would be okay with it,
凯蒂应该也是 and Kitty, probably.
麦克的话 就有点难说了 Mike, that's a question mark.
可不是 No shit.
你要吗? You want one?
–不了 谢谢 –你确定? No, thank you. You sure?
我确定 I'm sure. Mm.
只有现在 我发誓 It's just for this. I swear.
要跟我勾勾手吗? You want to pinkie-promise me?
勾勾手 Pinkie promise.
哪种守灵夜没有酒喝? What kind of wake doesn't have a bar?
这座小镇上的 One in this town.
我在等布琪姑姑问我 I'm just waiting for Aunt Butch to ask me,
"有认识什么好女生吗?" "Is there any news on the female front?"
她头发里有只蜘蛛 She has a spider in her hair.
–什么? –真的 She what? Yeah.
我跟她搭同一台车去墓园 I shared a car with her to the cemetery, and I...
我看她头上好像有东西在动 I thought I saw something moving in there.
近看发现是蜘蛛 I looked closer, and it was a spider.
你有跟她说吗? Did you tell her?
没有? You didn't?
我不想伤她的心 Oh, I don't want to hurt her feelings.
记得上次我跟她说假发戴反了 I mean, remember how mad she got
她有多抓狂吗? when I told her her wig was on backwards
在教堂里待了一整天 and she'd just been in church all day?
后来就不再戴假发了 That's why she stopped wearing wigs.
这个嘛... Well...
我的宝贝儿子 My baby. My baby boy.
嘿 法兰克 Well, hey there, Frank.
我一直在找你 I've been looking for you.
布琪姑姑 你今天好漂亮 Aunt Butch, don't you look pretty today.
说说看 有认识什么好女生吗? Tell me, any news on the female front?
没有 Nope.
你几岁啦? Well, how old are you?
你已经老大不小了吧 You must be getting on up there.
我46岁了 I'm... I'm 46.
你要加油 小子 Well, you got to get moving, boy.
不然最后会跟我一样 You're gonna end up like me. Oh.
当然啦 男人不一样 Course, it's different for men.
嘿 Hey.
大家进来一下 Y'all need to come in the house.
怎么了吗? Is anything wrong?
没有 律师来了 No. The lawyer's here.
我了解现在宣读遗嘱 I realize this is unorthodox timing
时间和地点都不合适 and a rather unusual venue for the reading of the will,
但我想确保 but Mac wanted to make sure that it happened
在他所有孩子都在场时执行 while all his kids were still here.
好的 All right, then.
"我 法兰西斯麦肯齐布莱索 身心健全 "I, Francis MacKenzie Bledsoe, being of sound mind and body,
"仅此声明这是我最后的遗嘱 do hereby declare this to be my last will and testament.
"首先 我的妻子 艾芙琳考威尔布莱索 First, to my wife Evelyn Caldwell Bledsoe,
"除以下指定金额外 I leave the whole of my estate and assets,
"我将全部财产和资产都留给她 with the exception of the following designated amounts.
"我的儿子麦克詹姆斯布莱索 To my son, Michael James Bledsoe,
"以及我的女儿 娜瓦梅伊布莱索韩德森 and to my daughter, Neva Mae Bledsoe Henderson,
"我留给他们每人两万五千美元 "I leave the sum of $25,000 each.
"我的姊姊 佛罗伦斯薇薇安布莱索 To my sister, Florence Vivian Bledsoe,
"我留给她五百美元 I leave the sum of $500.
"至于我的长子 To my oldest son,
"法兰西斯麦肯齐布莱索二世 Francis MacKenzie Bledsoe, Jr....
"我只留给他我的厌恶 I leave nothing but disgust with the filthy
"厌恶他与男人之间 淫乱的变态关系 and unnatural perversion he engages in with other men,
"他让我的姓名蒙羞" and shame that he carries my name."
什么鬼? What?
别难过 别难过 I'm sorry. I'm so sorry.
法兰克 Frank.
别难过 法兰克 I'm so sorry, Frank.
别难过 I'm so sorry.
法兰克 拜托你别走 Frank, please don't go.
拜托别走 Please don't go.
法兰克！ Frank!
他不会回来了 He's never gonna come back.
天哪 Jesus.
过得好吗? How's life?
过得烂透了 贝丝 Life sucks, Beth.
我22岁 在该死的大卖场面包部上班 I'm 22, I work at the bakery at the goddamn Food Lion,
还跟老爸老妈住在一起 and I still live at home with Mama and Daddy.
我的妈啊 你们一定不相信刚刚发生什么事 Oh, my Lord, y'all are not gonna believe what just happened.
爸 车借我 Daddy, I need to borrow your car.
爸 有急事 Daddy, it's an emergency!
等等 什么急事? Wait, what kind of emergency?
车钥匙给我就对了啦 Just give me the goddamn keys!
法兰克 Frank.
法兰克伯伯在这吗? Is Uncle Frank here?
–他不是在守灵吗? –没有 他走了 Isn't he at the wake? No, he left.
大家都知道他是同志了 麦老爹在遗嘱里讲出来 Everybody knows he's gay now. Daddy Mac put it in his will.
法兰克伯伯开车走了 But Uncle Frank got in the car and drove away.
–他喝醉了吗? Was he drunk? Was he drunk?
应该是 天哪 I think so. Oh, my God.
他喝醉干嘛还开车? Why would he drive drunk?
别过来 Stay right there.
我们不能再那样了 We can't ever do that stuff again.
–法兰克... –到此为止 Frank. We have to stop now...
如果我们还想当正常人 不想当变态的话 if we want any chance to be normal and not end up perverts.
你想当死同性恋吗? Do you want to be a faggot?
想当酷儿吗? A queer?
你想下地狱吗? Do you want to go to hell?
那是一种病 'Cause it's a sickness!
上帝痛恨的病 And God hates it.
不要再来找我 Don't ever come near me...
也不要再跟我说话 or talk to me again.
法兰克
我永远无法当正常人 我就是变态 我就是酷儿
原谅我 山姆
为什么他会在湖边? Why do you think he's at the lake?
我知道那里发生过什么事 'Cause I know what happened there, Beth.
我知道法兰克喝醉会变什么样 I know how Frank is when he gets drunk.
这里左边应该有个门 There should be a gate up here on the left.
妈的 Fuck.
这边走 This way.
说不定他跑去游泳了? Maybe he went for a swim?
我们从来不把这个拿下来的 He'd never take these off.
法兰克！ Frank!
妈的！妈的！ Fuck! Fuck!
你怎么会在我房间? Why are you in my room?
法兰克? Frank?
–你这个大笨蛋 –怎样啦? You fucking idiot of a moron! What? What?
你知道你刚害我经历了什么吗? Do you know what you just put me through?
我只是跑去游泳 我找不到我的车 I just went for a swim. I couldn't find my car.
–真是的 –你给我清醒点 法兰克 Jesus. Wake up... the fuck up, Frank!
–不是只有你... –闭嘴！ You're not the only one something bad happened to. Shut up! Shut up! Shut up!
有很多人爱你 There are people who love you.
最好是 人就是那么白痴 Yeah, well, people are idiots.
妈的 Fuck.
你这个王八蛋 Oh, you motherfucker.
好啊 Fine.
去吧 毁了你自己 Go ahead, destroy yourself.
–毁了我们 –我们 Destroy us. Us?
我们怎么样?我讨厌我们 What the fuck is us? I hate us.
我们是变态 干杯 We're freaks. Cheers.
法兰克伯伯 不要！ Uncle Frank, don't!
他只是想帮你！ He's just trying to help you.
好了 去你的！ ！ Stop it! Fuck you!
好了 闪开！ Stop it! Get off me!
操你妈！ –好了！ Fucker! Stop it!
操你妈！ 法兰克 Fuck you! Frank!
你这个王八蛋！ You motherfucker! You faggot!
死变态！死娘炮！ You pussy!
死变态！ Faggot!
法兰克 没事了 Frank, it's okay.
住手！ Stop!
华利 你不去追他吗? Wally, aren't you going to follow him?
不敢当着我的面说是吗? Couldn't even say it to my face, could you?
孬种 Coward.
山姆拉西特 1928年5月-1944年11月
我干了什么好事? What did I do?
老天 天哪 Oh, God! Oh, God.
山姆... Sam.
原谅我 Forgive me.
山姆 Oh, Samuel.
山姆 Sam.
法兰克 Frank.
我没有家人 I have no family.
你有我 You have me.
我是你的家人 你是我的家人 I'm your family, and you're mine.
至死不渝 Till death.
你知道 我知道 天知道 You know it, I know it, and God knows it.
这样就够了 And that's all that matters.
对不起 I'm sorry.
你是该对不起 You should be.
姥姥要我找到你把你带回去 Mama made me promise if I found you, I'd bring you back.
我不想看到他们 贝丝 I don't want to see them, Beth.
所以多年前 But, so years ago, when you told me
你跟我说 要成为自己想成为的样子 I should be what I want to be,
而不是让别人决定我的样子 全都是狗屁? not what other people want me to be, that was just bullshit?
那次对话改变了我的人生 You know, that conversation changed my life.
现在我却发现 如果身边的人不赞同你 Now I find out you can't be who you are
你就无法做自己 unless nobody around you disagrees with it.
我想你应该... I thought you, uh...
会想拿回这个 you might want this back.
你想见见我该死的家人吗? You want to go meet my fucking family?
好啊 Yeah.
你先洗个澡再说吧 If you take a shower first.
你身上这味道 活像斯里兰卡的下水道 Ugh, Frank, it's like the sewers of Sri Lanka.
妈啊 Geez.
她没把车撞烂 At least she didn't crash the car.
这家伙是谁啊? Who the fuck is this guy?
嗨 麦克 Hey, Mike.
法兰克 Frank.
送你三个字 I got two words for you.
没...问题 No problem.
你是我大哥 You're my big brother.
不管你是什么人 都没问题 Whatever you are, no problem.
麦克 那个 Hey, Mike, uh...
这位是华利 this is Walid.
–你好 叫我华利 –好的 Hey, man. Call me Wally. Okay.
没问题 No problem.
谢谢你 凯蒂 Thank you, Kitty.
有件事我一定要跟你说 I have to tell you something.
我因为这样更喜欢你了 This makes me like you even more.
–是喔? –对啊 Yeah? Yeah.
我的发型师也是同志 My hairdresser is gay.
他是全地表最搞笑的人 Oh. He is the most hilarious person in the whole world.
我超想介绍你们认识的 I really want to introduce you to him.
–我们说不定很合喔 –就是啊 We have so much in common, probably. Yes!
华利 这位是我的弟妹凯蒂 Wally, this is my sister-in-law, Kitty.
我喜欢你的名字 I love your name. Yeah.
噢 Oh.
好的 Okay.
天哪！你也太香了吧！ Oh, God, you smell so good!
你们这种人都这么香吗? Do you all smell good?
对啊 Yes.
跟我来 快来 Come with me. Come on.
我好为你骄傲 I am so proud of you.
这一定就是华利吧 And this must be Wally.
娜瓦 Neva. Oh!
你跟我想像的一模一样 You're exactly how I imagined you.
我想见你好久了 Oh, I've been wanting to meet you for so long.
我也是 欢迎 Me, too. Welcome.
这位是博仔 嘿 博仔 This is Beau. Hey, Beau.
法兰克 Frank.
华利 And, uh, Wally.
-对吧? -博仔 Right? Beau.
嗯... Um...
不好意思我失陪一下 If y'all could, uh, excuse me for a minute.
没关系 Um... It's okay.
没关系啦 It's okay.
我小时候在杰克森伯勒 You know, when I was a little girl in Jacksonboro,
镇上有个男人 there was a man in town.
他是舞蹈老师 He was a dance teacher.
好像是拉丁佬还是墨西哥佬 He was some kind of a dago or Mexican.
叫什么卡洛斯还是安东尼欧的 Oh. He had a name
不过大家都叫他软Q西西 like Carlos or Antonio, but everybody called him "the tissy pretzel."
他跟你一样是个同性恋 And he was a backwards bobby like you.
不是只有你这样 You're not the only one.
我听说这年头 查尔斯顿到处都是这种人 I hear Charleston is just crawling with them these days.
你们全都会下地狱的 You're all going to hell, you know?
布琪姑姑 Aunt Butch.
我知道 I know...
你已经尽最大努力了 that that is the very best that you're capable of.
法兰克！ Frank!
法兰克 Frank.
你是上天赐给我的珍贵宝贝 You are my precious gift from God...
什么... and nothing...
什么都不会改变这点 nothing will ever change that.
没事了 It's okay.
宝贝 Oh, baby.
你爸很害怕 Your daddy was scared of it.
一直很害怕 Always was.
记得他有多讨厌你叔公贾斯伯吗? You remember how much he hated your Great-Uncle Jasper?
贾斯伯叔公? Uncle Jasper was...?
他也是 Uh-huh. He was.
我想可能就是因为这样你也是 I figured that's probably why you were.
如果卷发会遗传 I mean, if being curly-headed is something
那应该... that gets passed down, why not...
你早就知道了? You knew?
妈妈知道的 Mothers know.
唉呀 Oh, well...
这是谁啊? Who's this?
进来 Come here. Come here.
妈 这是华利 Mama, this is... this is Wally.
我早就想来见你了 布莱索太太 I've wanted to meet you for so long, Mrs. Bledsoe.
我...很遗憾你失去亲人 And... and I'm so sorry for your loss.
谢谢 Thank you.
他脸上的毛 Well, he has as much hair on his face
跟他头上的一样多吼 as he does on his head, doesn't he?
我有东西要给你 I've got you something. Mm.
纽约来的小礼物 A little gift from New York City.
哦... Oh...
好漂亮 How pretty.
华利 很开心认识你 Well, it's nice to meet you, Wally.
我也很开心认识你 伯母 Nice meeting you, too, ma'am.
叫我姥姥吧 And please call me Mammaw.
姥姥 Mammaw.
你来... 你来坐下吧 You... You should go on and sit down now.
亲爱的 去吧 你出去 Honey, go. Run. Get out.
你坐啊 You can sit down now.
-他是我哥 –不代表这是对的 He is my brother. That doesn't make it right.
这又没错 It isn't wrong.
这个嘛 Well...
《圣经》说这是一种罪 The Bible says it's a sin.
《圣经》也说蓄奴没关系 The Bible also says that it's okay to have slaves.
好吧 比如 娶十... And okay to, like, marry ten...
所以你不信《圣经》了? Oh, so what, you don't believe in the Bible no more?
–你怎样? –很好啊 How you doing? Good.
你咧? How about you? I'm good.
我印象最深的是 What I remember most about
爷爷麦老爹的葬礼 my Granddaddy Mac's funeral is
客人都走了以后 just sitting around the backyard
大家坐在后院里 after everybody else had left.
就我们一家人 And it was just us.
太阳缓缓落下 The sun was starting to go down.
微风轻轻吹拂 There was a breeze.
我记得当时在想 And I remember thinking...
这就是我的归属 this is where I belong.
这里指的不是我的家 Not like I belonged with my family.
而是更广义的东西 It was bigger than that.
那是我们每个人的归属 Like every single one of us belonged there,
那个后院 in that backyard,
那个下午 on that afternoon.
那一刻我明白了 And I realized in that moment...
我们都走在该走的路上 we were all exactly where we were supposed to be.